Scared to Death (1947)

Первоначальный оригинальный колор (не современная раскраска!). Стоила эта плёнка очень дорого, фильмы были нестандартные по длине (от 50 минут до 1 часа 10 минут максимум), актёры должны были быть только первоклассные и - желательно - всё правильно исполнять с первого раза, без дублей. В данном случае можно видеть великолепнейшего Белу Лугоши в его поздние годы.



Поразительно. конечно, что наш замечательный Бела так никогда и не освоил английский в полной мере. Поначалу он просто отказывался учить этот язык и просто запоминал фразы, даже не вникая в них. Иногда его голос дублировали, настолько произношение было ужасно. Потом он вроде как заговорил на английском, но так до конца жизни и не смог заставить себя произносить "р" ублюдочным образом. Говорил он твёрдо - то, что на западе называется "русским акцентом". Это прекрасно просто... Кстати, то, что в русском называется американским или английским акцентом, это просто ахтунг. Невозможно разобрать ни слова, настолько кромешно это ужасное произношение. Как будто даун говорит, в буквальном смысле. А нас на западе считают "ужасно говорящими"...)) Ну да, какой ужас, русские говорят "окЕй" вместо "окЭй" - какой ужасный акцент! Но я сомневаюсь, что многие русские с мощным акцентом произносят "хай", тогда как "здравствуйте" в западном исполнении звучит как... "сдраффстфуйт" - помимо того, что это хамское обращение на "ты" (заключительное "те", чтобы была вежливая форма, западоидам просто не хватает сил произнесть, они резко сокращают концовку, причём делая мощное ударение, что попросту звучит неприлично) и звучит неприлично, так ещё и ударение поставлено неправильно, а все звонкие звуки замещены на глухие ("з" - на "с", "в" - на "ф"). - Это в лучшем случае, заметим. Обычно же амеры говорят так, что не разобрать ничего вообще. Казалось бы - напряги мозг чуть-чуть, пошевели извилиной, в чём сложность-то? Но нет, они годами живут и двух слов внятно связать не могут. Десять лет Г.Филлипс пытается говорить "по-русски", а как квакал, так и квакает невразумительно. Лучше б он просто пердел, чем так оскорблял русскую речь. Так кто ж тупой и говоряший ужасно?...) Как бы то ни было, это, конечно, не претензия, т.к. странно требовать от носителя другой языковой группы хорошего знания или произношения в речи. Русский относится к балто-славянской языковой группе и с литовским даже не имеет акцента (то есть литовцы говорят по-русски без всякого акцента, равно  наоборот, - настолько схож вокабуляр), - это считается в принципе невероятным (тот же укрский ацкент слышно за километр), - ну а английский это германо-скандинавская группа языков (фризско-ютландская ветвь), хотя от немецкого он отличается очень сильно и ближе ему французский, т.к. англичане столетьями были рабами франков; в свою очередь, французы создавали свой язык в качестве обезьяньей пародии на греческий, стремясь к Античному благозвучию; получилось, прямо скажем, на редкость отстойно, но поклонники есть, дегенератам несть числа.

Bon, субтитрами этот фильм вроде переведён на русский, а в последнее время я всё чаще стал озвучивать фильмы, которые мне нравятся, а также взялся читать редкие книжки по англо-Бурской войне, особенно в моменте участия наших на стороне буров. Они, оказывается, вместе с немцами воевали, т.к. больше всего добровольцев было именно из Германии. Этот момент явно замалчивался, потому что раздувалось участие французов, которые на самом деле никак себя не показали. Что касается итальянцев, то эти попросу были мародёрами. Немцы их презирали и как-то так с самого начала там русско-немецкое братство образовалось. Вместе они и воевали. Для меня это была полная новость, например. (Вот что значит знать что-либо по "википедии"...). Также я не знал, что в церквях России молились за "братьев-буров", живших чёрт пойми где, да и к тому же бывших лютеранами, само собой. Но история вообще интересная...)

Что касается Белы - мне просто-напросто не хватает наглости озвучивать фильмы с таким мастодонтом. Кой чёрт они не озвучены до сих пор? Который год уже жду...