Японская поэзия (чтение)

Станцы произносятся нараспев - так, собственно, некогда возникла песня (то есть это было музыкальное сопровождение при декларировании стихов, иначе говоря - мелодия стиха регулировала исполнение*), - но при японской специфической музыке, конёк которой - что угодно, но только не мелодия... Зная этот именно стих, могу заверить, что исполнение чудовищно не соответствует заложенному автором смыслу. Чёрт с ней с мелодией, сам тон неверный. Да и к тому же читает пустоголовая курица (те ещё ценители, да...).

Ужасно. Мне кажется, это худшее, что можно сделать с наследием поэта - превратить его шедевры в ватную, безвкусную фофудью.

А ведь эти строки были с мясом вырваны из сердца благородного аристократа. - Никогда этого не предположишь, если не знаешь, о чём речь тут...

Что ж, это моё любимое стихотворение (из всех).

_________
* по этой причине композиторы порой отказывались от авторства романсов, утверждая, что мелодия уже была заложена в поэтических строках; в русском языке особой лиричностью и мелодизмом отличается поэзия Баратынского и Есенина