тренд)

В белорусском то же самое: всё многообразие поэтических эпитетов великого русского языка транскрибируется словами "чудоуна" и "чароуна") А ещё там было какое-то мерзкое слово. которое я почему-то запомнил: "захапляльна", - какая гадость...

PS Пытаясь выровнять ситуацию, украинцы находят соответствия, используя редкие диалектные слова из суржиков, но и в эту игру можно играть вдвоём) В таком случае мы, кроме общепринятого русского языка (т.е. Курско-московского диалекта), добавляем ещё и северные (Псковско-Вологодские) и Южные диалекты, а я напомню, что на Кубани не говорят, а балакают, а на Дону - гуторят. А есть ещё уральские, сибирские и дальневосточные диалекты. - Если ещё и всё это добавить, то русский словарь будет больше украино-белорусского не втрое, а вдесятеро...)) Ну а если украинцы совсем уж обнаглеют, - что для них, в общем, норма, - и добавят ещё и слова из идиша, венгерского и румынского, на том основании, что это также исторические языки Украины, то - ради бога, мы добавим слова из наших исторических пиджинов - русско-норвежского, русско-финского и русско-якутского. Так что ситуация не изменится никак, всё равно она будет в нашу пользу, причём значительно - как всегда...)

Но в любом случае - если кому-то интересно, могут побаловаться. В любом случае - какое-никакое интеллектуальное действо) Любопытно было б взглянуть на расширенные словари, там должны быть сотни слов, по-идее.