Вот с этого я орнул, да :))

"Бьялые ружи" - это, конечно, больше на пародию смахивает, но такая уж грамматика польского языка ) Это получше, конечно, чем укрские "рожи" (или вообще "троянды" из румынского), но на русский слух не звучит ни то, ни другое.

Песня интересна в том смысле, что показательна в плане невозможности прямого перевода, потому что, насколько я понял, в польском варианте текст собственный, скорее пересказ оригинала, чем перевод. Можете себе представить, каким гумусом звучит Пушкин на французском, Чехов на английском или Достоевский на немецком... Я хотя бы Ницше и Гёте читал на языке оригинала, а гуннские полена что-то там толкуют "про Достоевского", читая на самом деле весьма кривые пересказы (даже не переводы - переводы невозможны). У всякого автора - а у Достоевского особенно - есть свой слог, стиль и образ мысли, - и это не передать никак, т.к. языки отличаются не только словарём, но и тонкими, субтильными чертами - мелосом. Даже в родственных языках: "ветер" на русском и "вьятр" на польском - из одного корня, но мелос-то разный! "Солнце" это солнце, а "слоньце" - это уже что-то совсем другое (слон какой-то)))... Отсюда бессмысленность толкований о том, что какой-то язык "красив" - у всякого языка свой мелос - это и есть критерий красоты. Если на немецком не орать, он звучит весьма замечательно, - в этом я могу уверить, - как замечательно, изумительно звучат шведский, румынский, да любой другой язык. Грамматика, правила - это лишь каркас языка, но мелос - это то, что делает его волшебным. - Магия Поэзии, которая утрачена, но которой жили счастливые люди Античности...

Но поляки молодцы вообще - это единственная нация в Европе, с которой я чувствую глубокое родство - наверное, потому, что я её люблю и потому способен сопереживать, а история Польши столь же ярка, сколь и драматична (вообще об этом без слёз не расскажешь). Любую культуру можно понять только так, но почему твоя душа или твоё сердце испытывает чувства - это уж непостижимо... Нужно верить себе безоглядно и безоговорочно - следовать пути сердца, не раздумывая и не анализируя (это всё от лукавого). Тогда и не ошибёшься. Всё остальное пустое и деконструктивное. У многих людей есть серьёзные повреждения психики, просто они этого не понимают, сроднившись с дефектом. Их мнения - это не их мнения, это навязанные установки, сломавшие своеобразие личности. Никто извне не может сказать, что для тебя правильно - это может сказать только твоё сердце. (Популярный пересказ Телемитского учения, лiл))