Хельсинкский уличный сленг (старый и новый)

Любопытный очерк в Цикловики: http://cyclowiki.org/wiki/Хельсинкский_уличный_сленг

Сленг появился, как один из образцов "новояза", в результате контактов финнов с шведами, русскими, немцами и другими. Произошло формирование своеобразного воляпюка - различных форм этого воляпюка, которому уже лет эдак сто пятьдесят и который продолжает меняться. При этом остаётся неизменным каркас этого сленга: при том, что словарь всё время меняется (скажем, сейчас в нём много арабских слов, что было бы невероятно для XIX-го века), но грамматика была и остаётся финской. Просто по какой-то причине некоторые слова входят в финский разговорный язык. Можно выделить три периода его формирования: старый (до обретения Финляндией независимости), новый (послевоенный) и новейший (сленг XXI-го века). Меняется смысл даже сленговых слов - так, например, слово "stara", взятое из русского в значении "старик, старый человек", теперь обозначает "звезду" (по-английски). Зато в больших количествах уличный сленг заполняется арабскими и африканскими словами - именно на этом воляпюке финнская шпана исполняет хип-хоп.

Сохранились и культурные образцы этого уличного языка, в частности - песни.



С 1995 года уличный финнский язык изучается академически, т.к. старые его версии исчезают стремительно, вытесняясь арабизмами.